service@kalef.ru
+7 (495) 505 28 02
Услуги Переводчики Кейсы FAQ Процесс Перевода Тестовый перевод
О компании
Заполните форму расчета и узнайте, сколько будет стоить Ваш перевод
Кейсы Перевод документов в рамках международного арбитража К нам обратился клиент известной международной американской юридической фирмы. Был заказан перевод трех договоров лизинга воздушных судов, общим объемом более 800 страниц. Учитывая срочный характер перевода, мы подключили самых компетентных специалистов из разных стран, обеспечив круглосуточную работу над документами. В результате перевод бы выполнен за 3 дня. Когда мы общались с клиентом после окончания проекта, он заявил, что был полностью доволен качеством, и что ему удалось существенно сократить расходы. Ведь если бы этот перевод выполнялся внутренними переводчиками американской юридической фирмы и оплачивался по их почасовой ставке, то перевод этого же объема стоил бы в 3 раза дороже. Перевод патента Сербская фармацевтическая компания связалась с Калеф по вопросу перевода патента, выданного в Германии, на английский язык. Сам перевод такого документа требовал узкоспециализированных знаний в области химии алколоидов. Мы поручили выполнение этого перевода переводчику со значительным опытом исследовательской работы в данной конкретной области химии, который был хорошо знаком с работами авторов патентов на немецком языке. За годы работы компания Калеф сформировала масштабную сеть переводчиков по всему миру. Вы всегда можете быть уверены, что Ваш перевод будет выполнен переводчиком, обладающим необходимой специализацией и опытом работы. Перевод документов в процессе раскрытия информации Ведущая английская юридическая фирма с представительством в г. Москва обратилась к нам с запросом на перевод сложной юридической документации, состоящей из текстов на корейском, китайском и японском языках, на английский язык. Объем перевода состоял практически из 30 000 страниц технической и юридической документации, представляемой в суд в процессе раскрытия информации. Когда готовый перевод был спустя неделю направлен клиенту, один из юристов заказчика, владеющий китайским и японским, оценил перевод как "безупречный". По его мнению, Калеф - единственная компания, переводы которой можно использовать без дополнительной вычитки. Перевод с немецкого языка Менеджер международной некоммерческой организации с представительствами в более, чем в 150 странах обратилось в Калеф с запросом на перевод судебного решения по делу о нарушении прав интеллектуальной собственности германского окружного суда на английский язык. Это был 40 страничный документ, который изначально был переведен крупной переводческой компанией "общего профиля". По мнению нашего клиента, предоставленный этой компанией перевод был "непонятным и бессмысленным". Когда клиент получил от нас перевод, к его удивлению, оказалось, что германский суд присудил в его пользу значительную денежную сумму, включая штрафы за нарушение прав, о чем в первоначальном переводе не было ни слова. Срочный перевод Клиент обратился поздно вечером с запросом на перевод 40-страничного кредитного договора по английскому праву. Перевод должен был быть готов к утру следующего дня. Буквально в считанные минуты была сформирована команда опытных переводчиков, специализирующихся на переводах юридических текстов по финансовой тематике. Около часа потребовалось на формирование глоссария, который включал в себя ключевые термины договора. Этот глоссарий был проверен редактором и отправлен всем участвующим в проекте переводчикам. Одновременно с получением от переводчиков готовых частей договора проводились редактирование и вычитка. В результате весь объем текста был переведен и вычитан к требуемому сроку. Срочный перевод удалось выполнить без какой-либо потери качества.

 

 

 

 

Рассчитайте стоймость Вашего перевода прямо сейчас!
Свяжитесь с нами: e-mail: service@kalef.ru Тел.: +7 (495) 505-28-02 Адрес для корреспонденции: г. Москва, ул. Новочеремушкинская 34к3
Политика конфиденциальности Партнерам Ваканскии FAQ Корпоративным клиентам
Услуги по нотаризации Контроль качества Заказ тестового перевода Финансовый перевод Редактирование и верстка